Définition

1. Verbe :
   • Souhaiter (quelque chose de bon à quelqu'un) : "cầu chúc" exprime l'action de formuler un vœu sincère, souvent de bonheur, de santé ou de succès, à l'intention d'une autre personne. Il implique un désir bienveillant et positif.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi cầu chúc bạn một năm mới an lành. (Je vous souhaite une nouvelle année paisible.)
  • Chúng tôi cầu chúc hai người trăm năm hạnh phúc. (Nous vous souhaitons à tous les deux cent ans de bonheur.)
  • Cô ấy cầu chúc cho con mình luôn mạnh khỏe. (Elle souhaite que son enfant soit toujours en bonne santé.)

Utilisation avancée

• "cầu chúc" dans un contexte formel ou solennel : Le verbe est souvent utilisé dans des discours, des lettres formelles ou des occasions spéciales (mariages, nouvel an, anniversaires).
  • Trong bài phát biểu, ông chủ tịch đã cầu chúc thành công cho dự án mới. (Dans son discours, le président a souhaité le succès du nouveau projet.)

Variantes et mots apparentés

• Lời chúc (nom) : un vœu, un souhait (la formulation même du souhait).
  • Anh ấy gửi lời chúc tốt đẹp nhất đến mọi người. (Il adresse ses meilleurs vœux à tout le monde.)
• Chúc (verbe) : souhaiter. "Chúc" est plus courant et général, tandis que "cầu chúc" est souvent plus formel et empreint d'une nuance de sollicitude ou de ferveur.
  • Tôi chúc bạn ngủ ngon. (Je te souhaite une bonne nuit.)

Synonymes

• Souhaiter : former un vœu pour quelqu'un.
• Formuler des vœux : exprimer des souhaits, souvent de manière plus cérémonieuse.

Expressions idiomatiques

• Cầu chúc phúc lành : souhaiter les bénédictions et la bonne fortune.
  • Bà ngoại luôn cầu chúc phúc lành cho các cháu. (La grand-mère souhaite toujours les bénédictions à ses petits-enfants.)
• Cầu chúc bình an : souhaiter la paix et la sécurité.
  • Người lính trở về, cả làng cầu chúc bình an cho anh. (Le soldat est revenu, tout le village lui a souhaité la paix.)

1. souhaiter
   • Cầu chúc hạnh phúc cho ai
     souhaiter le bonheur à quelqu' un